[translation.form.title]

[translation.step01]

[translation.language]


[translation.to_language.other]

[translation.author]

(required)

[translation.step02]

[translation.title]

Condena contra el asesinato de Brand Will de Indymedia NY

[translation.abstract]

El gobierno de México es responsable del asesinato del periodista Brand Will y la falta de garantías para ejercer el derecho de expresión. El gobierno de Oaxaca y sus fuerzas paramilitares son los actores principales de esta escalada de terror contra el pueblo de Oaxaca, quiénes con metralletas y armas de alto poder dispararon impunemente contra periodistas,maestros, miembros de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca(APPO) y ciudadanos inocentes.

[translation.text]

Oaxaca en estado de sitio. Policías y paramilitares de Santa Lucia, disparan contra maestros, periodistas, estudiantes, colonos y miembros de la Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca (APPO) y asesinaron a Brad Will de Indymedia Nueva York de dos balazos en el pecho. La Embajada de EU en México mintió, en un comunicado oficial, que Will fue muerto en una manifestación violenta por parte de la APPO, cuando material fílmico muestra claramente que no se trató de un tiroteo entre grupos sociales, sino una agresión criminal de para-militares en contra de la población oaxaqueña, incluyendo los periodistas que cubrían la información. La Embajada de EU describe una situación muy diferente a los hechos ocurridos este viernes en la mañana, ya que es obvio que niega que se trató de un asesinato en contra del periodista Will por parte de agentes que estuvieron disparando impunemente en contra de una multitud que se defendía con piedras y cohetones, mientras ellos recibían balas asesinas. El gobierno mexicano es responsable del asesinato de Brand Will, periodista independiente de Indymedia Nueva York, luego de que agentes judiciales al servicio del gobernador Ulises Ruiz, atacaron una barricada donde se encontraban otros periodistas, incluyendo Oswaldo Ramírez del periódico Milenio Diario, quién también fue herido, al igual que 3 maestros de la Sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE). Sólo hace dos días, agentes del gobernador mostraron sus metralletas AK y R15 ante una multitud de maestros y colonos que protestaban por la visita del gobernador a una biblioteca que fue puesta en funciones por el funcionario. Will fue asesinado la mañana del viernes en el Municipio de Calicante,dentro de la capital de Oaxaca, cuando filmaba escenas de los paramilitares disparando a maestros y asambleistas del pueblo de Oaxaca, al igual que otros periodistas mexicanos que observaron, como una docena de franco-tiradores disparaban en contra de los que defendían las barricadas. Los periodistas cubrían las acciones de presión para que renuncie el gobernador Ulises Ruiz, señalado como el autor intelectual de los asesinatos contra el pueblo de esta entidad sureña, mientras el gobierno federal lo solapa y niega que exista un clima de completa descomposición gubernamental acompañada de una represión selectiva que ha producido muchas víctimas, desapariciones, encarcelamientos y tortura por parte del estado. Este asesinato del documentalista Brand Will se suma a la de otros 13 asesinatos impunes, que la Procuraduría General de la República ha tolerado y protegido, para no detener a miembros de cuerpos para militares utlizados públicamente por el gobernador Ulises Ruiz, ante su incapacidad para poder resolver el problema de más de 70 mil maestros del estado de Oaxaca. El gobierno de Vicente Fox ha dejado que el conflicto se alargue por más de 159 días, sin que hasta el momento se pueda tener una esperanza, que las fuerzas represivas del gobernador, dejen de balear a miembros de la APPO, maestros, colonos y ahora periodistas, que están siendo reprimidos por cubrir la información del conflicto, mismo que se vuelve más violento cuando se trata de llegar algún acuerdo. La Procuraduría General de la República(PGR) declaró que intervendrá para investigar el asesinato de Brand Will, esto ante la incapacidad de la Procuraduría de Justicia del Estado, complice del gobernador. La Procuraduría de Justicia del Estado de Oaxaca ha sido responsable de proteger a los agentes de seguridad que han participado en balaceras con metralletas, quemando vehículos y secuestrando a ciudadanos que simpatizan con los maestros oaxaqueños. A pesar del clima de descomposición gubernamental para garantizar el trabajo de los medios de comunicación masiva, el gobierno de Vicente Fox continua ignorando los reclamos de la población para frenar la represión desatada por Ulises Ruiz en contra de la APPO, maestros y ahora periodistas nacionales y extranjeros. Los periodistas condenan estos actos que atentan contra la libertad de expresión y la libertad de todos los mexicanos, pues es obvio que el gobierno federal y la Cámara de Senadores han fallado en forma muy peligrosa, en beneficio del gobernador de Oaxaca Ulises Ruiz, protegido por la alianza PRI y PAN con el fin de evitar que enfrente un juicio político por los asesinatos ordenados por sus mandos policíacos. Flavio Sosa vocero de la APPO denunció que el gobernador Ulises Ruiz ha emprendido una ola de ataques asesinos en contra de la organización, mientras los integrantes de su grupo social aportan los muertos, sin que nadie frene a los asesinos a sueldo utilizados por el gobernador. El clima de violencia desatado por las fuerzas paramilitares del gobierno hacen casi imposible la tarea de los periodistas, independientemente que el pueblo de Oaxaca sufre la represión de las autoridades y no se descarta una escalada aún más violenta como la ocurrida en San Salvador Atenco, en el Estado de México. Ahí, fuerzas combinadas del gobierno federal y del propio Estado de México, ejecutaron una operación represiva que terminó con dos muertos, 27 mujeres violadas, encarceladas y torturadas, al igual que más de un centenar de hombres y cinco extranjeros deportados por encontrarse en el lugar de los hechos a la hora equivocada.

[translation.is_html]

[translation.step03]

[translation.submit.info]